ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МАССА МЕТАСТАЗИРОВАЛА...
НЕОПЕРАБЕЛЬНО ВВИДУ РАЗМЕРА
КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ
У вас были боли или спазмы до того, как началось кровотечение?
Да.
Немного.
- У вас есть акушер? - Да.
Звонили ему?
Нет, я была в отъезде.
Мне очень жаль.
Выкидыши часто случаются в первом триместре.
- Многие женщины через это проходят. - Я знаю.
У вас уже был выкидыш?
Сколько у вас было выкидышей?
Миссис Геллер.
Вы же «миссис», да?
Мне нужно знать ваш анамнез,
- чтобы определить... - Четвертый.
Понятно.
Какие лекарства вы принимаете?
Миссис Геллер.
Эндометрин.
- Уколы или таблетки? - Уколы.
Понятно. Значит, вам делали ЭКО?
Ваш муж в коридоре? Хотите, чтобы он зашел?
Нет.
Позвонить ему?
Он умер.
Он сдал свою сперму перед химиотерапией.
Мне очень жаль.
Мне нужна чистка?
Не думаю.
- На такой ранней стадии... - Я могу уйти?
Мы хотим, чтобы вы остались здесь на пару часов для наблюдения.
- Хотите кому-нибудь позвонить? - Нет, я...
Спасибо, не надо.
Хорошо.
МИНИСТЕРСТВО НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
Это важное дело для Союза защиты гражданских свобод.
Мы сделаем всё возможное, чтобы дать ему огласку.
Судья, вероятно, предъявит обвинение в незаконном въезде
и порекомендует депортацию.
Мы подадим ходатайство об отмене этого решения.
Тебя, вероятно, не отпустят под залог и задержат до слушания.
Ты понимаешь, что я говорю?
Да.
Я лучшая в своем деле, и вытащу тебя отсюда.
Если пожелает Господь.
В любом случае.
- Выпейте. - Мне не стоило ее оставлять.
Мне не стоило оставлять ее одну.
- Спасибо, Преподобный. - Не за что. Благослови вас Бог.
Извините.
Здравствуйте.
Не знаете, где можно разбить лагерь?
Ты не местная, откуда ты?
Из Остина.
Это здесь было?
- Это здесь случилось? - Что?
Здесь появился Чудотворец?
Да.
- Что ты делаешь? - Выкладываю в сеть.
Люди хотят знать.
Они приедут сюда.
Спасибо.
ЧУДО В ТЕХАСЕ
Геллер.
Это Уилл Мэтерс.
- Да? - Мы неудачно начали наше знакомство.
Ты только это хотел сказать?
В общем, да.
Это, и...
Его адвокат уехала на сегодня. Так что, если ты думала зайти...
Буду через 45 минут.
Где он?
Я посадил его в камеру.
Без адвоката он был очень любезен.
А как же правила?
Мы не нарушаем правил.
Лишь слегка их меняем.
Всё нормально?
Да.
Привет.
- Привет. - Они хорошо с тобой обращаются?
Да, спасибо.
- Хотите что-то спросить? - Нет, просто поговорить.
Я твоя своего рода последовательница,
так как я следовала за твоими действиями.
Сирия, Израиль, Иордания, Мексика.
- Вы из ЦРУ. - Ты много где бывал.
Таков характер моих дел.
И что же это за дела?
Дела Господни.
Господь хочет, чтобы ты был здесь?
В изоляторе в Техасе?
Пока что.
Планируешь снова сбежать?
Это не от меня зависит.
Наверное, отрадно знать, что что бы ты ни делал...
- ...на то воля Божья. - Наоборот.
Это большая ответственность. Он не просит простых вещей.
Ответственность?
Ты чувствуешь ответственность за сотни женщин и детей,
которых ты привел к границе страны, которая их никогда не впустит?
Нельзя сомневаться в воле Божьей.
Я не в Божьей воле сомневаюсь.
А в твоей.
Это ты их привел туда.
Очень скоро люди начнут умирать.
И ты будешь виноват.
Ты нажил себе много врагов.
Так часто бывает, когда говоришь правду.
Правду?
Мы узнаем правду.
Да.
Хорошо.
Если будешь сотрудничать, я смогу тебе помочь.
Мне не нужна ваша помощь. Господь помогает.
Знаешь, может быть...
...я — часть плана Господа.
Так и есть.
Хм.
Тогда...
...скажи мне, что это за план.
Просвети меня.
Если бы всё было так просто.
Но ничего не бывает просто.
Так ведь?
Это всегда идея, которая вне досягаемости.
И людям просто нужно доверять тебе и следовать за тобой.
Знаешь, в моей работе
я постоянно встречаю таких, как ты:
людей, которые думают, что знают все ответы.
Если б только их послушались и сделали так, как они говорят.
Они становятся настолько преданными своей идее,
что меняются сами.
Становятся воплощением этого идеала и...
...чувствуют себя особенными.
Некоторое время.
Но рано или поздно, все эти люди в глубине души начинают хотеть,
чтобы всё это закончилось.
Они снова хотят быть смертными.
Но думают, что у них нет выбора, кроме как продолжать начатое.
Они изолируют себя, обрывают связи с родными и друзьями
и всё дальше отдаляются от того, что им знакомо...
...пока единственным выбором не оказывается сорваться с обрыва.
Именно поэтому такие люди, как ты...
...опасны.
Для всех, включая самих себя.
Моя работа...
Моя задача — поймать вас...
...до этого обрыва.
Над пропастью во ржи.
Что?
Мы оба над пропастью во ржи...
...мы с вами.
Ловим детей, чтобы они не сорвались в пропасть.
Вы очень преданы своей работе.
- С чего ты взял? - Сегодня воскресенье.
Вы — женщина, которая боролась за всё, что у нее есть.
Боролась за признание, за то, чтобы быть лучшей...
...чтобы выделяться...
...быть лучше, чем мужчины вокруг нее.
- Как и все работающие женщины. - Но вы готовы на большее.
Вы игнорируете свои личные проблемы...
...и тащитесь сюда в воскресенье...
Вы боготворите эту работу.
Боготворю?
Все что-то боготворят.
Разница лишь в том, что мы боготворим.
Кто-то преклоняется перед деньгами.
Кто-то — перед властью, интеллектом.
А вы?
Вы — последователь ЦРУ.
И вы пожертвовали всем ради этой идеи.
И чем больше вы продвигаете эту идею, тем больше вы себя изолируете.
Но ночью вы лежите в постели и думаете...
стоило ли всё это того, от чего вы отказались.
Господь слышит слезы, которые вы не проливаете.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Я знаю, что вам больно.
Боль скоро пройдет.
Я в порядке, спасибо.
Будете, когда боль пройдет.
Я могу снять вашу боль.
Твой акцент...
Ты из Ирана.
У тебя там есть семья, друзья?
И ты прав.
Я профессионал своего дела. И я всё узнаю...
- ...о тебе. - Вы не то ищете.
«Ищущие Господа не будут нуждаться в благе».
Кто научил тебя ивриту?
- Мой отец. - Хочешь сказать, что ты еврей?
Евреями признают по матери.
Как вы знаете.
Вы же еврейка по матери.
Она хочет, чтобы вы знали, что вы были ее даром Божьим.
Ты ничего не знаешь о моей матери.
Она всегда рядом с вами.
Она...
...и ваш муж.
Ева...
...все в порядке.
Можете поплакать.
Всё в порядке?
Да.
Всё нормально.
Ты говорил ему мое имя?
- Нет. Черт. - Держи.
- Я должен отвести его обратно. - Черт.
Невероятно.
Я следовала за твоими действиями.
Сирия, Израиль, Иордания, Мексика.
- Вы из ЦРУ. - Ты много где бывал.
Таков характер моих дел.
И что же это за дела?
Мы закрываемся.
Ты трубку вообще поднимаешь?
Я уже подумал, что ты мертв.
Мы закрыты.
- Уведите его отсюда. - Минуточку.
Босс злится. Он пытался связаться с тобой.
Тебя же и раньше расследовали... Как и всех нас.
Он делает то, что должен.
Ави.
В чем дело? Расскажи мне.
Кажется, я облажался.
Чем ты думал?
Мы должны задержать его, чтобы допросить его
и что-то узнать.
На территории США он не под юрисдикцией ЦРУ.
Мы знаем это.
- Израиль хочет его экстрадиции. - Ему помогают. Я уверена.
Почему ты так думаешь?
Он тонкий психолог. Он умный, мэм. Его обучили.
- Он многое знал обо мне. - Что?
Личную информацию.
Например?
О моей семье, то, что можно найти в моем досье,
скажем, службы разведки Иордании.
Плюс он сбежал от Шин-Бет
и прилетел сюда на чартере из Иордании. Это неспроста.
Хорошая теория, но какой у него план?
Если его экстрадируют, никто не узнает. Мы должны его задержать.
- Когда суд? - Завтра слушание о залоге.
Я пробью варианты.
ФЕЙСБУК ВИ ДИСИ
БЕН ГЕЛЛЕР
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, ДРУГ. СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, БЕН.
НАМ ТЕБЯ НЕ ХВАТАЕТ. ДУМАЛА О ТЕБЕ СЕГОДНЯ.
БЕН ГЕЛЛЕР
- Алло. - Привет, это я.
Рут?
Ева, папа.
Да, Ева, я так и знал.
Что случилось?
- Ничего. - Точно?
Да, почему что-то должно случиться?
Потому что ты никогда не звонишь, вот и всё.
Мы разговариваем почти каждый день.
Да, но звоню я.
А сегодня я тебе звоню.
Что стряслось?
Ничего. Просто звоню узнать...
...как ты.
Папа?
Да.
Спасибо, что позвонила.
Как ты?
- Я в порядке. - Я постараюсь скоро тебя навестить.
Так что случилось?
Ничего.
Я скучаю по тебе.
Работа тебя угнетает?
Всё хорошо, пап.
Тебе не обязательно храбриться передо мной.
Я знаю, папа.
Я помню, каково это.
Это одинокая работа.
Я просто устала.
Понятно.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Сегодня в центре внимания
иммиграционная политика президента,
поскольку политический герой и сирийский беженец Аль-Масих...
Дело заинтересовало законодателей,
из-за участия в нем Союза защиты гражданских свобод.
Неважно, легально ли он пересек границу или нет.
У него есть права, и наш союз будет их отстаивать.
А как же судья Плева?
Он консерватор и не дает поблажек нелегалам.
Какие бы ни были политические и социальные взгляды судьи,
он обязан рассматривать это дело по существу.
СУДЬЯ ГАРОЛЬД ПЛЕВА
По заявлению федерального правительства
ответчик находится в США без надлежащего разрешения:
без визы или других документов.
Мисс Гарсия?
Ответчик понимает обвинения, выдвинутые против него?
Да, Ваша честь.
Он признает или отрицает их?
Мой клиент признает, что незаконно проник в страну.
Однако мы хотим ходатайствовать о защите в соответствии
с Конвенцией против пыток.
На основании какой информации?
Мой клиент боится преследований
по религиозным и политическим убеждениям,
- если его отправят обратно в Израиль. - Ваша честь?
Мисс Лэнг?
Соединенные Штаты хотели бы подчеркнуть,
что ответчик подозревается в подстрекательстве к беспорядкам
и насилию в Израиле, как вы наверняка видели в новостях.
Поэтому обвинение просит Вашу честь рассмотреть
ускоренную депортацию мистера Масих.
Между прочим, это не его настоящее имя...
Ваша честь, мой клиет не хочет называть свое имя,
так как боится за жизнь своих родственников
- на родине. - Ответчик однажды уже сбежал
из другой страны, поэтому суд откажет в залоге.
Ввиду риска побега.
Выслушав аргументы мисс Лэнг и учитывая статус этого дела,
- я ускорю проведение слушания. - Мы его потеряем.
- Увидимся здесь в среду. - Ваша честь, этого не хватит...
Черт.
Лучше забуть об этом.
А если предложить его адвокату сделку?
Что есть, то есть, Ева.
Займись ситуацией на Западном берегу.
Я пожалуюсь судье.
Вы допросили моего клиента без меня.
- Он не был против. - Вы нарушили его права.
Вас вообще волнует ваш клиент?
Потому что сейчас у него проблемы.
Судья ускорил проведение слушания в ущерб вам.
Думаете, я не знаю?
Защитить его можно, только задержав.
В этой стране?
- Это не защита. - Если вернется в Сирию, его убьют.
Если он вернется в Израиль, то сядет до конца жизни.
Ваш клиент был готов сотрудничать со мной. Это вы упрямитесь.
Мы предлагаем вам сделку.
Чтобы я проиграла это дело?
Я пытаюсь помочь.
Да уж. Я попытаю удачи в суде.
Или вы хотите проиграть?
Так вы сможете донести свою точку зрения до прессы.
Он что, ваш жертвенный агнец?
Спокойной ночи, детектив.
Офицер.
Он не вел себя откровенно агрессивно.
Можно утверждать, что он активист. Некоторые называют его пророком.
Или он террорист, или религиозный фанатик.
Почему только два варианта? Потому что он мусульманин?
Мусульманин может быть только террористом
или религиозным экстремистом?
Почему он не может быть идеологом или старым добрым шарлатаном?
Мне кажется, мы упускаем важный момент, обсуждая только его происхождение.
Кем бы он ни был и откуда бы он ни взялся,
теперь он наша проблема.
Что за бред?
Это серьезное дело. Я пытаюсь тебе помочь.
Заставляя меня сделать заявление?
Без американцев скажи мне, что было на той записи.
Мне-то скажи, черт возьми.
Иначе будешь отстранен и пойдешь под трибунал.
Грозитесь уволить меня?
Воспринимай, как хочешь.
Я не сделал ничего плохого.
Ты стер запись допроса.
Я стер тысячи записей! Вы знаете, что там происходит!
- На этот раз всё иначе! - Потому что он сбежал?
Нет! Потому что он на CNN. Весь мир наблюдает.
На кону не только твоя работа. Премьер меня достает. Ты понимаешь?
Да пошло всё это.
Надеюсь, то, что ты скрываешь, стоит твоей карьеры.
Ключ и удостоверение.
Авирам.
На твоем месте я бы нанял адвоката.
Что ты делаешь?
Я должен уехать. Я должен помочь ему.
Почему?
Я не могу объяснить.
Мне кажется, я нужен ему.
Ты уже нашел ему адвоката.
Разве этого не достаточно?
- Ты не понимаешь. - Нет, не понимаю.
Объясни.
Объясни мне, что происходит.
Объясни, что ты собирался сделать в то утро, перед смерчем.
Что ты собирался сделать, Феликс?
Глупость.
Скажи.
Я пытался помочь нам.
Нет.
Ты даже не думал о нас.
Я так больше не могу.
Не могу молча гадать, что ты будешь делать.
Я знаю, что нам было трудно
- и мы не были счастливы, но... - Но что?
- Теперь всё изменится? - Да.
Почему?
Из-за этого человека?
Ты даже не знаешь, кто он.
Я не могу объяснить, Анна.
Но я думаю... Я чувствую...
...что это важно. Он важен.
- А мы не важны? - Да.
Конечно.
Я собирался сжечь это место, Анна.
Я просто...
...не видел больше смысла.
Я думал, что потерял всё. Думал, что потерял свою веру.
И... именно в этот момент...
...налетел смерч, и появился он.
Я знаю, что Господь не просто так послал ко мне этого человека.
Я не знаю зачем.
Господу это виднее.
Но я знаю, что если мы будем верить, Господь направит нас.
Я знаю это.
Твой долг — быть здесь и сейчас.
Ты нужен этому городу.
Я должен уехать.
Я принесла тебе кофе.
Спасибо.
Что он делает?
Ничего. Весь день сидит без движения.
Вот-вот начнется долгожданное судебное заседание
под председательством судьи Плева.
Аль-Масих!
...сегодняшнее заседание подогревает споры об иммиграции
не только в Техасе, но и по всей стране.
Всем встать! Достопочтенный судья Гарольд Плева.
Прошу садиться.
Мисс Гарсия, я получил вчера ваши ходатайства.
Какие доказательства представит ответчик?
Ваша честь, из-за срочности
данного процесса защита не смогла подготовить
доказательства и найти свидетелей.
Но я бы хотела сделать заявление.
- Прошу. - Спасибо, Ваша честь.
Мой клиент и тысячи беженцев покинули Сирию,
где свирепствует война, в надежде найти убежище в Израиле.
Но правительство Израиля встретило их со злостью и агрессией,
а мой клиент был арестован без причины.
Мой клиент здесь как беженец.
Если суд решит отправить его в Израиль,
он боится вероятных гонений из-за своей мусульманской веры.
Вы закончили, мисс Гарсия?
Да, Ваша честь.
Ответчик желает выступить?
- Нет. - Я хочу кое-что сказать.
Никто не решает, где им родиться.
Наша родина была предрешена судьбой.
Вы родились здесь...
...я родился там.
Что нас разделяет?
Граница...
...это идея, придуманная теми, кому повезло.
Сегодня вы сидите на месте того, кому выпала удача.
Не забывайте, благодаря чему вы там оказались.
Благодаря судьбе.
А что такое судьба...
...как не рука Господа?
Мисс Лэнг, ответчик в вашем распоряжении.
М-р Масих, если позволите.
Можете рассказать суду,
что вы делаете на этом видео?
Трудно сказать, но мне ясно видно, что вы не молитесь...
...по крайней мере не как мусульманин. Уверена, суд знает,
что мусульмане молятся пять раз в день.
Вы ни разу не встали лицом к Мекке.
Как защита ответчика может утверждать, что депортация м-ра Масих в Израиль
приведет к религиозным гонениям,
- если он не соблюдает эту религию? - Протестую, Ваша честь.
Это должно быть заявлением,
- а не допросом. - М-р Масих, какая у вас религия?
Не задавайте моему клиенту вопросы.
Я солидарен со всеми.
Соблюдайте порядок, пожалуйста.
Порядок!
Больше вопросов нет.
Это дело привлекло внимание
к политике президента
и заинтересовало людей разных взглядов.
«Я солидарен со всеми».
Это слова человека, которого называют Аль-Масих.
Его показания на слушании сегодня поставили под угрозу его шансы...
Вы преподобный, чья церковь уцелела?
Почему вы следуете за этим человеком?
Я следую за ним, потому что верю, что он был послан сюда,
к нам, не просто так.
Джек, я вынужден тебя перебить.
Ты вырываешь его слова из контекста.
Да, именно так.
Президент — верующий человек. У него на этот счет четкое мнение.
Если в дальнейшем захочешь прямого ответа, сначала спроси меня.
- Да? - Директор Бейли
и замминистра Кирмани.
Пусть войдут.
ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА ПОД ВОПРОСОМ
Вы это видели?
Это набирает обороты. Его нужно немедленно депортировать.
- Мы работаем над этим. Это непросто. - Непросто.
Президент не два года боролся за иммиграционную политику,
а ее ставит под сомнение какой-то гребаный араб.
При всем уважении, сэр...
...лучший способ устранить его — это задержать.
Тогда он будет наш. Мы будем контролировать ситуацию.
- Экстрадиции в Израиль не избежать. - Отправите его в Израиль,
- где он начнет Священную войну? - С Израилем
- лучше не шутить. - Как нам защищать...
Израиль нам нужен.
Так, всё.
Черт.
Я сам разберусь.
Почему ты заговорил?
Почему ответил на ее вопрос?
Потому что это правда.
Ты не только для себя всё испортил, но и для всех этих людей.
Это серьезнее, чем вы можете себе представить.
И почему же?
Я был свидетелем того, что можно назвать не иначе как чудом.
Если хочет здесь остаться, пусть остается.
Если он хочет здесь остаться, на то воля Божья.
- Я в это верю. - Чудом?
Он спас мою церковь и спас жизнь моей дочери.
ПРЕПОДОБНЫЙ ФЕЛИКС ИГЕРО ПАСТОР ИЗ ДИЛЛИ
Он здесь незаконно, без визы, без документов.
Этот человек — воплощение всех проблем Америки.
Так значит, мы теперь депортируем Мессию?
У нас на посту президента царь Ирод.
Он заявил перед судом:
«Граница — это идея, придуманная теми, кому повезло».
- В чем дело? - Кэмерон Коллиер на второй линии.
Кэмерон Коллиер, чему я обязан такой честью?
Извините за беспокойство, судья.
Я лишь хотел узнать, как обстоят дела с вынесением решения.
Понятно.
С точки зрения президента, если...
...Израилю так нужен этот парень, зачем их расстраивать?
Вы не боитесь принимать непопулярные решения.
Президент всегда вас поддерживал.
Это было бы отличным способом укрепить ваше наследие.
Что ж...
Спасибо вам за мнение, Кэмерон.
Я приму его во внимание при вынесении решения.
- Рад был с вами побеседовать. - И я тоже.
Взаимно.
ИММИГРАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА ПРЕЗИДЕНТА ПОД ВОПРОСОМ
Джибрил.
Джибрил, где ты был?
Мы несколько дней тебя ищем...
Прошу садиться.
Суд рассмотрел характер и обстоятельства событий.
После тщательного рассмотрения представленных доказательств
суд, который, как я хотел бы заявить,
не подлежит влиянию ни с какой стороны,
решил предоставить убежище мистеру Масих.
Я же говорила. Мы сделали это.
Добро пожаловать в Техас, сэр.
Решение, вынесенное сегодня судьей Плева, шокировало прессу.
В зале суда были слышны возгласы. Непонятно, что...
- Что это? - Его отпустили. Он свободен.
- ...решение, вынесенное судьей... - Что?
...за 40 лет его карьеры.
Это знаменательное решение для Америки и всех беженцев.
Я принесла тебе мясной рулет.
Лекарства лучше запивать водой.
Дай мне умереть спокойно.
КОМПЬЮТЕРНАЯ ТОМОГРАФИЯ
Дай мне умереть спокойно.
- В какую страну вы отправитесь? - Что делает вас особенным?
Какое ваше настоящее имя?
Почему вы выбрали Техас?
Залезайте!
Перевод субтитров: А. Харрис